Мем Арарат Xачирек

Mem Ararat - Xaçirek Sözleri

Evîn xaçirêkek tenge li Botan

Keziyeke, difire li vî wara

Dile min bû kevokeke li Gabarê

Xwezî zimanê rê heba û bigota

Kî û kê pişta xwe sipart van zinara

Ev evîn wê min jî bibe goristanê



2

Konê penaberiyê li pişta min û te heval

Ew şopa li ser berfê ya karxezaleke lal

Dikale li pêy dayikê, dayik li kolanê bê can

Dayik êdî çiya ye , çiyayê bi dar.







3



Ew rêça dirêj dibe li Nisêbînê

Tasek ava sipî vexwar ji dil û can

Xwedê zane ev ewr ew ê bi ser me de bigirî

Xwezî basikê min heba û biçûma

Min deste xwe dirêj kira heta tavê

Çi bikim xwîn gihiştiye pelê gulê.



4



Konê penaberiyê li pişta min û te heval

Ew şopa li ser berfê ya karxezaleke lal

Dikale li pêy dayikê, dayik li kolanê bê can

Dayik êdî çiya ye , çiyayê bi dar.



Mem Ararat – Xaçirek Türkçe Çevirisi

1

Aşk Botan’da dar bir kavşaktır

Bir saç örgüsüdür, uçuşur diyar diyar

Yüreğim Gabar’da uçan bir güvercindir

Keşke yolların dili olsaydı ve söyleseydi,

Kimler kimler sırtını bu kayalara dayadı

Bu aşk beni de götürecek mezara



2

Mülteciliğin çadırı sırtımızdadır ey dost

Kar üstündeki bu izler dilsiz bir ceylanındır

Meler anasının ardından, anası sokaklarda cansızdır.

Anası artık dağdır, ağaçlık dağlardır







3



Bu uzun yol götürür Nusaybin’e

Bir tas duru su içtim içten yürekten

Allah biliyor ki bu bulutlar üstümüze ağlayacaklar

Keşke kanatlarım olsaydı da gidebilseydim

Ellerimi uzatabilseydim güneşe kadar

Ne edeyim, kan bulaşmış gülün yaprağına



4



Mülteciliğin çadırı sırtımızdadır ey dost

Kar üstündeki bu izler dilsiz bir ceylanındır

Meler anasının ardından, anası sokaklarda cansızdır.

Anası artık dağdır, ağaçlık dağlardır